Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

игра в слова

Толкование Перевод

1 Прошу слова

   1976 – СССР (140 мин)

     Произв. Ленфильм

     Реж. ГЛЕБ ПАНФИЛОВ

     Сцен. Глеб Панфилов

     Оператор Алксандр Антипенко (цв.)

     Музыка Вадим Биберган

     В ролях Инна Чурикова (Елизавета Уварова), Николай Губенко (Сергей Уваров), Леонид Броневой (Петр Алтухов), Василий Шукшин (Федя), Вадим Медведев (Владимир Викентьевич), Катя Волкова (Лена).

   Похоронив сына, погибшего от неосторожного обращения с оружием, председатель горсовета Елизавета Уварова возвращается к работе и поневоле начинает размышлять о том, как сложилась ее жизнь. Бывшая чемпионка по стрельбе, она вышла замуж за футболиста и родила от него 2 детей. Едва заняв должность, она мечтала возвести мост и начать застройку правого берега реки. Уйдя с головой в работу, политику и заботу о культуре, она постепенно упустила из виду супружескую и семейную жизнь, которая за это время дала трещину. Теперь проект постройки моста отложен до лучших времен. Но в Верховном Совете Елизавета по-прежнему упрямо просит слова. Пока же ей приходится ждать и соответствовать требованиям, которые жизнь предъявляет в быту к женщине – такой же, как все.

   ► По прошествии времени можно сказать, что это – самый богатый по смыслу и самый современный русский фильм, который можно было увидеть в Париже в 70-е гг. Синтетический по форме (гениально используется техника длинных планов) и аналитический по содержанию, Прошу слова через калейдоскоп забот женщины, которая, несмотря на свой ум и добрые намерения, не может справиться с поставленными задачами, стремится показать калейдоскоп проблем целого общества. Глобальное решение этих проблем, кажется, недоступно ни власть имущим, ни обычным людям. Героиня принадлежит к обеим категориям и, хоть и женщина, делает больше, чем мог бы сделать на ее месте мужчина.

   Панфилов всегда стремился постичь сюжет во всей его многогранности; это стремление никогда еще не было так очевидно, как в этом фильме. Для него задача ― в лице одной женщины нарисовать портрет страны, а саму женщину показать в разных обличьях, причем каждое требует особых взгляда и оценки. Если Панфилов критикует марксизм (с осторожностью, придающей тонкость фильму), то потому, что это учение убеждает человека, будто он способен побороть все сложности в устройстве социального мира и даже устранить трагедию и случайность из жизни каждого гражданина и общества в целом (ср. гибель подростка, как бы подчеркнутую в повествовании). С этой точки зрения самоуверенность и убежденность героини, когда она критикует пьесу местного драматурга, выглядят смехотворными. Если же говорить о самом благом ее стремлении – постройке моста, ― оно тоже опасно, поскольку грозит нарушить равновесие в личной жизни героини. Ее приоритеты отданы коллективу, но это может разбить единство в семье и в то же время не даст никаких гарантий воплощения мечты.

   Формально даже символизм (ср. трещину в доме, где справляется свадьба) приобретает в этом фильме такую элегантность и силу воздействия, что в них трудно поверить. Игра Инны Чуриковой (супруги режиссера), как обычно, выше всяких похвал. Музыка используется с мастерским разнообразием и точностью. Хотя посыл фильма сложно поддается пересказу, он содержится, прежде всего, в критике действительности, недоверии к ней, уважении к энергии и прозрению (пусть даже запоздалому) персонажей. В историческом контексте фильм представляет собой любопытный портрет России, общества на пути к стабилизации, главной проблемой которого становится борьба с бездеятельностью, порожденной этой самой стабилизацией. С такой бездеятельностью сталкивается общество, строящееся либо слишком быстро, либо слишком медленно; ему в равной степени грозят разрушением как затянувшаяся незрелость, так и преждевременное старение.

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Прошу слова
2 kelime oyunu

игра́ в слова́

Türkçe-rusça sözlük > kelime oyunu
3 Scrabble

игра в слова( алфавитными косточками на разграфленной доске;
фирменное название)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > Scrabble
4 Scrabble

1) Общая лексика: игра в слова (алфавитными косточками на разграфлённой доске, фирменное название), "Балда" (то же, что "Эрудит", "Словодел", игра в слова), "Словодел" (то же, что "Эрудит", игра в слова)

2) Австралийский сленг: "Скраббл" (популярная игра, в ходе кот. игроки должны составить максимальное количество слов из отдельных букв на игральной доске)

Универсальный англо-русский словарь > Scrabble
5 scrabble

1) Общая лексика: игра в слова (алфавитными косточками на разграфлённой доске, фирменное название), "Балда" (то же, что "Эрудит", "Словодел", игра в слова), "Словодел" (то же, что "Эрудит", игра в слова)

2) Австралийский сленг: "Скраббл" (популярная игра, в ходе кот. игроки должны составить максимальное количество слов из отдельных букв на игральной доске)

Универсальный англо-русский словарь > scrabble
6 играть

несов.

1) jugar vt, vi (тж. перен.)

игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

игра́ть с огнем — jugar con fuego

2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vt

игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

3) ( об актере) representar vt, interpretar vt ( el papel)

игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)

••

игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

игра́ть на чьем-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

игра́ть коме́дию — hacer una comedia

игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

игра́ть че́стно — jugar limpio

игра́ть нече́стно — jugar sucio

БИРС > играть
7 spielen

spíelen vt, vi

1. игра́ть

Ball spí elen — игра́ть в мяч

Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

2. игра́ть, исполня́ть

vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

3. разы́грывать, игра́ть, притворя́ться; разг. стро́ить из себя́

den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

4. ( mit D) игра́ть, шути́ть, забавля́ться (чем-л.)

er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

5. происходи́ть, разы́грываться

die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

6. игра́ть, сверка́ть, перелива́ться (о драгоценном камне и т. п.)

in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

sé inen Geist spí elen lá ssen^* — сы́пать остро́тами

sé ine Bezí ehungen spí elen lá ssen^* — пусти́ть в ход все свои́ свя́зи

sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

Большой немецко-русский словарь > spielen
8 jugar

1. vi
1) (a algo con uno; contra uno; + circ) игра́ть (во что с кем; против кого)

как) jugar a la baraja — игра́ть в ка́рты

jugar fuerte, grueso — вести́ кру́пную игру́

jugar limpio, sucio — игра́ть че́стно, нече́стно; вести́ че́стную, нече́стную игру́ пр и перен

2)

jugar a la bolsa — игра́ть на би́рже

jugar al alza, a la baja — игра́ть на повыше́ние, пониже́ние ( курсов)

3) де́лать ход, ходи́ть ( в игре)

4) de algo обы́грывать (слово; двусмысленность)

jugar del vocablo — игра́ть слова́ми

5)

tb jugarla — разг рискну́ть; пойти́ на риск

6) con uno; algo перен несерьёзно относи́ться к кому; чему; шути́ть с кем; чем

7) a + inf забавля́ться чем; в шу́тку ( делать что-л)

jugar a asustarse — изобража́ть испу́г; притворя́ться испу́ганным

8) en algo разг принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

9) ( о военной силе) вступа́ть в де́йствие, бой

jugaron los cañones — заговори́ли пу́шки

10) con algo перен подходи́ть к чему; соотве́тствовать чему; сочета́ться, гармони́ровать с чем
2. vt
1) сыгра́ть (партию; матч)

2) игра́ть, ходи́ть, де́лать ход чем

jugar una bola — уда́рить по ша́ру ( в бильярде)

3) ста́вить ( сумму денег)

jugar por jugar — игра́ть без де́нег

4) перен приводи́ть что в де́йствие; дви́гать, ору́довать чем

jugar la espada — ло́вко ору́довать шпа́гой

jugar el freno — нажа́ть на то́рмоз

jugar sus relaciones — испо́льзовать свои́ свя́зи

- jugarla

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > jugar
9 scrabble

verb

1) царапать, писать каракулями

2) рыться (обыкн. scrabble about)

3) карабкаться

* * *

1 (0) каракули; скрестись

2 (n) барахтанье; возня; игра в слова; карабканье

3 (v) копаться; писать каракулями; рыться; царапаться

* * *

запатентованное название игры в слова

* * *
[scrab·ble || 'skræbl] n. каракули v. рыться, царапать, писать каракулями
* * *

карабкаться

каракули

рыться

царапать

* * *
запатентованное название игры в слова, суть которой заключается в составлении слов на доске в клетку по правилам кроссворда; русский аналог этой игры - игра "Эрудит"

Новый англо-русский словарь > scrabble
10 game

I [geɪm] 1. сущ.
1) игра

word game — игра в слова

fair game — честная игра

cat-and-mouse game — игра в кошки-мышки

That's not the game. — Это не по правилам, я так не играю.

- board game
- game of chance
- gambling game
- parlor game
- video game
- game designer
- close game
- crucial game
- championship game
- play the game
Syn:

play

2) спорт.

а) игра, партия, матч, гейм

game of tennis — партия в теннис; гейм

to call a (baseball) game — амер. прекращать игру (в бейсбол)

to lose a game — проигрывать

to play a game — играть

to throw a game — намеренно проиграть

to win a game — выигрывать

- match game
- practice game
Syn:

contest, match

б) ( games) соревнования, игры

to hold games — проводить соревнования

Olympic Games — Олимпийские игры

summer games — летние игры

winter games — зимние игры

- war games

Syn:

competition, manoeuvre

3)

а) забава, развлечение;

What a game! — Как забавно!

б) любовные утехи, сексуальные игры

- be on the game

4) шутка, розыгрыш

to have a game with — дурачить (кого-л.)

- make game of
- speak in game
Syn:

amusement, delight, fun, mirth, sport

5) разг. дело, замысел, проект

Syn:

proceeding, scheme, intrigue, undertaking

6) "фокус", увёртка, уловка, хитрость

- none of your games
- see through smb.'s game
Syn:

deception, dodge, trick

7)

а) дичь, зверь, добытый на охоте

to stalk game — подкрадываться к дичи

to hunt game — охотиться на дичь

- small game

б) мясо животных, добытых на охоте

8)

а) объект преследования, добыча

б) объект осмеяния; посмешище

Syn:

mockery, sport

••

the beautiful game брит.; разг. — футбол

to be fair game for smb. — подвергаться законным нападкам

The game is up. — Карта бита. / Дело проиграно.

The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.

Two can play at that game. — Посмотрим ещё, чья возьмёт.

to have the game in one's hands — быть уверенным в успехе

This game is yours. — Вы выиграли.

- ahead of the game
- give the game away
- the only game in town
- go on the game 2. прил.
1) отважный, храбрый, боевой

- as game as Ned Kelly

Syn:

adventurous, courageous, bold

2) готовый, полный желания (делать что-л.)

to be game for anything — быть готовым на все, ничего не бояться

Howie and I want to go fishing. Are you game? — Мы с Хоуи собираемся на рыбалку. Ты с нами?

I'm game for a little poker. — Я не прочь поиграть немного в покер.

Are you game for a swim? — Не против поплавать?
3. гл.
1)

а) играть (в какую-л. игру)

б) играть в азартные игры

Syn:

gamble

в) спускать деньги за игровым столом

2)

а) шутить, веселиться, развлекаться

Syn:

play, sport, jest

б) уст. заниматься любовными играми, сексом
II [geɪm] прил.
искалеченный, парализованный; хромой ( о конечности)

Syn:

lame

Англо-русский современный словарь > game
11 сүз

сущ.

1) в разн. знач. сло́во, слово- || слова́рный; лекси́ческий

сүз төрләндергеч кушымчалар — словоизмени́тельные су́ффиксы

сүз ясагыч кушымчалар — словообразова́тельные су́ффиксы

сүз ясалышы — словообразова́ние

сүздән эшкә күчү — переходи́ть от слов к де́лу

сүзе эштән аерылмый — (погов.) слов на ве́тер не броса́ет (букв. слова́ его́ не отрыва́ются от де́ла)

әйткән сүз - аткан ук — (посл.) сло́во не воробе́й, вы́летит -не пойма́ешь (букв. вы́сказанное сло́во - вы́пущенная стрела́)

2)

а) разгово́р, речь; обсужде́ние

сүз барышында — в хо́де разгово́ра (обсужде́ния)

сүзгә катнашу — уча́ствовать в разгово́ре, обсужде́нии

сүзне икенчегә бору — перевести́ разгово́р на другу́ю те́му; перемени́ть те́му

сүзеңне бүләм — прерыва́ю твою́ речь

б) сло́во, выступле́ние (на собра́нии)

кунакларга сүз бирү — дать сло́во ( для выступления) гостя́м

соңгы сүз — после́днее сло́во, после́днее выcтупле́ние

сүздән мәхрүм итү — лиша́ть сло́ва

председатель сүзеннән соң — по́сле выступле́ния председа́теля

3)

а) мне́ние, мысль; оце́нка, взгляд

кеше сүзе — чужо́е мне́ние

ул үз сүзендә калды — он оста́лся при своём мне́нии

сүз аңлату — разъясни́ть (свою́) мысль

б) молва́, слух

шундый бер сүз йөри — хо́дит тако́й слух (така́я молва́)

в) выска́зывание; предложе́ние; повеле́ние; пожела́ние, заве́т

минем сүзем шул сезгә — моё предложе́ние к вам таково́

ата-ана сүзе — заве́т (пожела́ние) роди́телей

кем сүзенә ышанасың? — кому́ (букв. чьим выска́зываниям) ты ве́ришь (доверя́ешь)

г) изрече́ние, афори́зм

ата-бабалар сүзе — изрече́ния пре́дков

гыйбрәтле сүз — му́дрое изрече́ние

4) обеща́ние, сло́во; договорённость; завере́ние

сүз бирү — дава́ть сло́во

сүзне кире алу — отка́зываться от сло́ва (обеща́ния, завере́ния)

5) перен.

а) спле́тня, пересу́ды, то́лки, клевета́, поклёп; порица́ние, обвине́ние; инсинуа́ция

сүз ирештерү (җиткерү) — доводи́ть до све́дения ( кого)

б) вы́говор, порица́ние; попрёк, упрёк

синең өчен сүз ишетәсем килми — я не хочу́ из-за тебя́ получи́ть вы́говор (выслу́шивать упрёки)

•

- сүз арттыру
- сүз үрчетү
- сүз байлыгы
- сүз составы
- сүз тамыры
••

сүз агышында (барышында) — по хо́ду разгово́ра

сүз алышу — см. фикер алышу

сүз башлау — приступи́ть к расска́зу (выступле́нию); нача́ть речь

сүз башы — введе́ние

сүз буткасы — суесло́вие; болтовня́

сүз буткасы пешерү (кайнату, ясау) — занима́ться суесло́вием, пустосло́вием; мно́го и бесполе́зно говори́ть

сүз белән сыйлау — угоща́ть слова́ми; корми́ть обеща́ниями

сүз бирешү — догова́риваться; дава́ть сло́во ве́рности друг дру́гу

сүз бирү — дава́ть сло́во (обеща́ние, кля́тву)

сүз итеп сөйләү — всерьёз говори́ть (чушь)

сүз иярә сүз — сло́во за́ слово

сүз йөрткән - күз йөрткән — (посл.) кто спле́тничает, тот разно́сит ого́нь

сүз йөртү — спле́тничать; доноси́ть, кля́узничать

сүз йөртүче — спле́тник, кля́узник

сүз кайтару — см. тел кайтару

сүз көрәштерү — спо́рить, пререка́ться (зря); спо́рить по́пусту

сүз көрәштерүче — спо́рщик; люби́тель пререка́ний

сүз кузгату— заговори́ть, нача́ть разгово́р ( о чём); поднима́ть вопро́с (о ком, о чём)

сүз кую — обеща́ть, дава́ть обеща́ние (что-л. сделать)

сүз салу — сде́лать предложе́ние (в немно́гих слова́х); замо́лвить слове́чко

сүз тидерү — см. тел тидерү

сүз тыңлау — слу́шаться, послу́шаться; быть покла́дистым

сүз уйнату — занима́ться суесло́вием, пустосло́вием (букв. игра́ть слова́ми)

сүз эзләп күршегә керми — (погов.) за сло́вом в карма́н не ле́зет

сүзгә (сүзенә, сүзләренә) карау — изли́шне реаги́ровать (букв. взира́ть) на( чьи) слова́

сүздән (сүз артыннан сүз) чыгу — за сло́вом сло́во

сүздән сүз чыга — сло́во сло́во роди́т, а тре́тье само́ бежи́т

сүзе үтә — к его́ слова́м прислу́шиваются

сүзен бирмәү — ни за что́ не соглаша́ться; наста́ивать на своём ( вопреки очевидности)

(үз) сүзен сүз итү — упо́рно добива́ться своего́

сүзендә тору — сдержа́ть сло́во

сүзеннән чыкмау — не сметь ослу́шаться; всегда́ сле́довать сове́ту, мне́нию ( кого)

сүзне җилгә ташламау — не броса́ть слов на ве́тер

- сүз алу
- сүз арасында
- сүз әйтү
- сүз бер
- сүз бер булу
- сүз беркетү
- сүз берләштерү
- сүз дә юк
- сүз куерту
- сүз кушу
- сүз кату
- сүз рәте
- сүз тыңлаучан
- сүз юк
- сүзгә килү
- сүздә тору
- сүзе берегү
- сүзләре берегү

Татарско-русский словарь > сүз
12 тел

I сущ.
1)

а) анат. язы́к (человека и животных) || языково́й; -язы́чный

тел очы — ко́нчик языка́

айры тел — раздво́енный язы́к ( змей)

арткы тел авазлары — заднеязы́чные зву́ки

тел дигән арыслан теш дигән текмә артында торсын — (посл.) скрипи́ зуба́ми, но терпи́ - не проговори́сь (букв. лев, называ́емый языко́м, до́лжен находи́ться за частоко́лом, называ́емым зуба́ми)

сыерның сөте җиленендә түгел, телендә — (посл.) молоко́ коро́вы не в вы́мени, а на языке́ (т. е. больше кормов - больше молока)

б) язы́к, язычо́к, вы́ступ в фо́рме языка́

ялкын телләре — языки́ пла́мени

шәл теле — вы́ступ волни́стого кра́я ша́ли

2)

а) в разн. знач. язы́к, речь || языково́й, речево́й

гарәп теле — ара́бский язы́к

рус теле — ру́сский язы́к

чит тел — иностра́нный язы́к

тел культурасы — культу́ра языка́

язма тел — пи́сьменный язы́к

дуслык теле — язы́к дру́жбы

тел чаралары — языковы́е сре́дства

теле татлы, күңеле таплы — (погов.) речь его сладка́, а душа́ гадка́

б) перен. о системах выражения, изображения язы́к

сызым - техника теле — чертёж - э́то язы́к те́хники

музыка теле белән әйтү — вы́сказать языко́м му́зыки

3) язы́к, язычо́к, язычки́ (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и т. п.)

4) ма́ятник ( настенных часов)

5) стре́лка весо́в

үлчәү теле бер генә — (посл.) стре́лка весо́в то́лько одна́ ( правда всегда однозначна)

6) кла́виша, пла́нка (гармони, баяна)

тальян гармунның телләре көмеш микән, җиз микән? — ( песня) сере́бряные ли, лату́нные ли кла́виши у талья́нки?

7) пи́щик (внутри гармони, баяна и т.п)

8) язычо́к, зазу́брина ( крючка)

9) боро́дка ( ключа)

10) перен. доно́с, я́беда, спле́тня, кля́уза

кеше өстеннән тел әйтү — кля́узничать (букв. вы́сказать кля́узу) о друго́м челове́ке

11) перен. язы́к (человек из лагеря противника, используемый для получения информации)

разведчиклар тел алып кайттылар — разве́дчики привели́ языка́

12) в ф. исх. п. телдән, теленнән у́стно || у́стный

телдән әйтү — вы́сказать у́стно

телдән җавап — у́стный отве́т

13) в ф. направит. п. телгә языко́м, на слова́х

телгә батыр, эшкә факыр — (посл.) языко́м трепа́ть ма́стер, а на де́ле слаб

•

- тел агы
- тел аклавы
- тел аклыгы
- тел гыйлеме
- тел белеме
- тел тартыгы
- тел шартлау
- тел чыртлау
••

тел аерылу — говори́ть на ра́зных языка́х (не понимать друг друга по причине разности целей, понимания вещей и т. п.)

тел белән әйткесез — невырази́мый слова́ми

тел белән тегермән кору (тарттыру) — говори́ть (обеща́ть) мно́го, но ничего́ не де́лать; моло́ть языко́м; трепа́ться

тел белән телү (тетү) — бичева́ть сло́вом; жечь глаго́лом

тел беркетү — договори́ться, заключи́ть сою́з (в тайне или в стороне от кого-л.); см. тж. сүз беркетү

тел бирәне — груб. болту́н, говору́н ( который не может остановиться)

теле (телләре) бәйле (баглы) — не мо́жет, не име́ет пра́ва говори́ть

тел кашу — чеса́ть язы́к (языко́м); говори́ть не к ме́сту

тел күтәрмәү — возде́рживаться/воздержа́ться от ли́шних слов ( по тактическим соображениям)

тел күтәрелү — см. тел бару

тел озайту — распуска́ть/распусти́ть язы́к ( осуждая начальство); пуска́ть, распространя́ть слу́хи, неуго́дные вышестоя́щим

тел саклау — ума́лчивать/умолча́ть, промолча́ть из уваже́ния ( к старшим)

тел сөяксез — язы́к-то без косте́й

тел тибрәнү — захоте́ть сказа́ть; чуть не сказа́ть

тел тибрәтү (тибрәндерү) — (спокойно, ласково) (что-то) промо́лвить

тел тидерерлек түгел — не́ к чему придра́ться; ни сучка́, ни задо́ринки; кома́р но́са не подто́чит

тел тию — приходи́ться/прийти́сь, задева́ть/заде́ть (обвиня́ть)

тел тиярлек түгел — см. тж. тел тигесез

тел тотлыгу — см. тотлыгу

тел туздыру — болта́ть зря; трепа́ть языко́м

тел уйнату — игра́ть слова́ми, заи́грывать на слова́х

тел чарлау — остри́ть, зубоска́лить; точи́ть ля́сы

тел чишелү — разговори́ться; станови́ться/стать разгово́рчивым; расколо́ться

тел чишү — открыва́ть/откры́ть секре́ты; разглаша́ть та́йну; доверя́ть ду́шу (мы́сли)

тел чылату — немно́го попи́ть ( необязательно хмельное)

тел шомарту (таптау, юкарту) — моло́ть чушь; точи́ть ля́сы

тел язу — выдава́ть/вы́дать секре́т ( под нажимом или невольно)

телгә алынган (алынмыш) — упомя́нутый

телгә беткән — бо́йкий || бо́ек на язы́к

телгә йозак салу — запреща́ть/запрети́ть говори́ть

телгә килешү — см. телгә килү 3)

телгә оста (чая, үткен, шәп) — бо́йкий || бо́ек на язы́к, речи́стый

телдән-телгә — из уст в уста́ (о распространении легенд, слухов, новостей и т. п.)

телдән төшмәү — быть у всех на уста́х

телдән төшү — переста́ть упомина́ться, вспомина́ться; забыва́ться ( о человеке)

телдән ычкыну — срыва́ться/сорва́ться с языка́

теле татлы (баллы) — сладкоречи́вый || сладкоречи́в

теле тезенә җитә — ма́стер на злы́е слова́, ре́чи

теле чарланган (шомарган) — навостри́лся говори́ть; язы́к непло́хо подве́шен

теле юка — речи́ст и сладкоречи́в

телен кыскарту — в разн. знач. укороти́ть язы́к, заста́вить замолча́ть

телен чыгарып — изо все́х си́л, вы́сунув язы́к

теленә (телеңә) салыну (салышу) — заводи́ть/завести́ спор, перебра́нку, см. тж. телләшү

теленә шайтан төкергән — его́ не переспо́ришь (букв. чёрт плю́нул ему́ на язы́к)

теленнән табу — пострада́ть из-за своего́ языка́

телне (телеңне, телегезне, телен, телемне) тешләү — вдруг замолча́ть, сообрази́в, что собира́лся сказа́ть ( или уже сказал) ли́шнее

телеңне йотарсың — язы́к ( вместе с пищей) прогло́тишь ( такой вкусный); па́льцы обли́жешь

телеңне сындырырсың — язы́к слома́ешь ( о выговаривании сложного слова)

телеңне тайдырма — не говори́ так краси́во

телеңне теш артында тоту — см. телне кыска тоту

- тел ачкычы
- тел ачу
- тел әйләндерү
- тел әйләнмәү
- тел бару
- тел батырып сүз әйтү
- тел күтәреп сүз әйтү
- тел белән әйтү
- теле белән әйтү
- тел бәйләндергеч
- тел бәйләнү
- тел кагу
- тел кайтару
- тел кату
- тел көрмәкләнү
- тел көрмәлү
- тел күтәрү
- тел кычыту
- тел очы
- тел очына килү
- тел өстендә
- тел сату
- тел сүтү
- тел тегермәне
- тел тигесез
- тел тидергесез
- тел тидерү
- тел төбе
- тел яздыру
- тел яшерү
- телгә алу
- телгә алыну
- телгә керү
- телгә килү
- теле авызга сыймау
- телең авызыңа сыймау
- телең авызга сыешмау
- теле авызга сыешмау
- теле ачылу
- теле кору
- теле озын
- теле телгә йокмый
- теле чыгу
- телен аркылы тешләп
- телне аркылы тешләп
- телен ачу
- телен белү
- телен йоту
- теленең тупсасы юк
- телне тыю
- тел бистәсе
- тел кузгату
- телдән калу
- телен табу
- телне кыска тоту II сущ.; этногр.
язы́ческая моли́тва, за́говор

елан теле — за́говор от змей; слова́, кото́рыми загова́ривают змей

тел уку — произнести́ за́говор

чәчәк теле — за́говор от о́спы

Татарско-русский словарь > тел
13 lexicon

n
1. лексикон; алфавитный список слов словаря;

2. совокупность слов, известных конкретному индивиду;

3. детская игра в слова.

* * *

сущ.

1) лексикон; алфавитный список слов словаря;

2) совокупность слов, известных конкретному индивиду;

3) детская игра в слова.

Англо-русский словарь по социологии > lexicon
14 quibble

quibble [ˊkwɪbl]

1. n

1) игра́ слов; каламбу́р

2) софи́зм, увёртка

2. v

1) уклоня́ться от су́ти вопро́са, уклоня́ться от прямо́го отве́та посре́дством софи́зма

2) уст. игра́ть слова́ми

Англо-русский словарь Мюллера > quibble
15 I-spy

[,aɪ'spaɪ] 1.
1) "Ви́жу, выходи́!" ( детская игра типа пряток)

от традиционного возгласа того, кто увидел спрятавшегося

2) "отгада́й, что я ви́жу!" (детская игра в слова: по первой букве отгадывается название задуманного предмета)

по начальным словам стишка:

I spy

With my little eye

Something

Beginning with ‘I’
2.
"Я ви́дел - зна́ю!" (викторина в картинках; серия книжек для детей, кот. должны опознать исторические здания, цветы, самолёты и т.п.)

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > I-spy
16 Scrabble

['skræbl]
сущ.

"Скраббл", игра в слова (суть которой заключается в составлении слов на доске в клетку по правилам кроссворда; русский аналог - игра "Эрудит")

Англо-русский современный словарь > Scrabble
17 lexicon

ˈleksɪkən сущ. лексика, лексикон, словарь Syn: dictionary, vocabulary лексикон, словарь (особ. словарь какого-л. древнего языка) словарь, лексика (писателя и т. п.) морфемный лексикон (тж. L.) "лексикон", детская настольная игра в слова lexicon словарь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lexicon
18 logomachy

lɔˈɡɔməkɪ сущ. спор о словах;
пустое словопрение( книжное) долгие дебаты;
словопрение спор о словах (американизм) игра в слова logomachy пустое словопрение;
спор о словах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > logomachy
19 verbarium

(американизм) игра в слова (составление слов из заданных букв)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > verbarium
20 anagram

[ʹænəgræm] n
1. анаграмма

2. pl употр. с гл. в ед. ч. анаграммы ( настольная игра в слова)

НБАРС > anagram

Страницы

См. также в других словарях:

ИГРА — ИГРА, игры, мн. игры, жен. 1. только ед. Действие по гл. Играть. Дети думают только об игре, забывая об уроках. Игра положена в основу воспитания в детских домах. Игра в лапту. Игра в шахматы. Игра в тенис. Театральная игра. Игра в великодушие.… … Толковый словарь Ушакова
ИГРА С НУЛЕВОЙ СУММОЙ — (zero sum game) Состязание, в котором проигрыш одного игрока равнозначен выигрышу другого. Игры можно разделить на две категории: с нулевой и с ненулевой суммой. Если сумма выигрышей всех игроков остается постоянной при любых вариантах исхода… … Политология. Словарь.
игра — , играть Раскрыть игру чью то обнаружить чьи н. тайные намерения. Хватит обманывать, ваша игра раскрыта. Игра не стоит свеч [перевод фр. le jeu nen vaut pas la chan delle, из языка картежников] поговорка о пустом, невыгодном деле, не… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРА — ы; мн. игры, игр; ж. 1. к Играть (1, 3 6 зн.). И. детей прекратилась. Вмешаться в детскую игру. И. с ребёнком, собакой. И. на скрипке, на рояле. Виртуозная и. пианистки. Слушать игру духового оркестра. И. актёра в роли Отелло прекрасна. И.… … Энциклопедический словарь
ИГРА — один из важнейших феноменов человеческого существования. Обычно И. противопоставляют труду, в лучшем случае видят в ней тренировку перед серьезным делом или необходимое восполнение монотонной односторонней деятельности. Считается, что только… … Философская энциклопедия
Игра (значения) — Игра вид культурной человеческой деятельности. Кроме того, слова «игра» и «игры» могут означать: Игра в теории игр математическая формализация взаимодействия нескольких участников (игроков). Игра в трансакционном анализе вид… … Википедия
ИГРА — понятие, фиксирующее процессуальность, самодостаточную как в онтологическом (поскольку механизмом реализации И. является свободное самоизъявление соответствующего субъекта или в постнеклассике феномена), так и в аксиологическом (И. не имеет… … История Философии: Энциклопедия
ИГРА — вид непродуктивной деятельности, мотив к рой заключается не в результатах, а в самом процессе. Уже у Платона можно отыскать отдельные суждения об игровом космосе. Эстетич. “состояние И.” отмечено Кантом. Шиллер представил относительно… … Энциклопедия культурологии
игра — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? игры, чему? игре, (вижу) что? игру, чем? игрой, о чём? об игре; мн. что? игры, (нет) чего? игр, чему? играм, (вижу) что? игры, чем? играми, о чём? об играх 1. Игра это ряд действий, при которых … Толковый словарь Дмитриева
Игра (фильм, 1997) — Игра The Game … Википедия
Игра престолов (игра) — Игра престолов (англ. A Game of Thrones) игра по мотивам цикла романов «Песнь Льда и Огня» (англ. A Song of Ice and Fire, другой вариант перевода Песнь Льда и Пламени) американского писателя фантаста Джорджа Мартина .… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

игра в слова

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

игра в слова

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: